:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
L'auto del poliziotto'
Traduzione: Merrin75, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Cazzo.
Tette.
Figa.
Maledetto.
Dannazione.
Culo.
Stronzo.
Faccia di culo.
Quanta strada credi che abbiamo fatto?
80 chilometri.
Credo che siamo vicino al bosco. Andiamo.
Attenzione al filo spinato arrugginito.
Muoviti.
Pensavo fosse la punta di una freccia.
Puttana.
Merda.
Testa di cazzo.
Fanculo.
Dillo.
Fanculo.
- E' l'imprecazione peggiore. - Un mio amico, che e' in terza media,
dice che e' un modo di dire russo.
Quindi, si puo' dire.
Oh, guarda!
- Cosa? - La tana di un serpente.
Lascero' il mio li', in caso cerchi di scappare.
Buona idea.
Vuoi vedere un trucco magico?
Incredibile.
Ne vuoi un po'?
Si'.
- Anche se dobbiamo razionarle. - Ok.
Due centimetri al giorno.
Aspetta, perche' non lo metti in tasca?
Borseggiatori.
Metto li' anche il portafogli.
- Il fiume dovrebbe essere giusto... - Stai giu'.
Che c'e'?
C'e' la polizia.
Non manchiamo da cosi' tanto.
Hai ragione.
Pensi che ci possano vedere?
Non credo.
Possiamo distrarli.
Lo lancio dall'altra parte per far rumore.
Oh, merda.
- L'hai colpita. - Oh, merda.
- Merda. - Ho colpito l'auto della polizia.
Andiamo via.
Aspetta, aspetta, ci sono su le mie impronte digitali.
- Anche le mie. - Va bene,
vai a prenderlo.
Assolutamente no.
Va bene, vigliacco.
Aspetta.
Passiamo da li', cosi' non ci vedono.
Non c'e' nessuno.
Potrebbero essere nascosti.
Mio padre dice che a volte la polizia lascia le auto vuote
vicino alle strade, cosi' la gente va piano perche' pensa siano vere.
Ma non c'e' nessuna strada.
Li vedi?
Non lo so. Potrebbe non esserci nessuno.
Su, andiamo via.
Ti sfido a toccarla.
La macchina degli sbirri?
Manco per sogno.
Se lo faccio io, lo devi fare anche tu.
Va bene.
- Pronto? - Stai giu', magari sono nascosti.
Adesso!
Ok.
Tocca a te.
Merda, merda, merda.
Su, dai, dai.
Chiamare il 911
Fantastico.
Su, entra.
Entra.
No, no.
- Perche'? - Guarda.
Quindi?
Accelera.
Abbiamo un sacco di malviventi alle calcagna.
Gli sparo.
- Li hai uccisi? - No, attenzione.
Cosi' finiamo nel precipizio.
No!
Dov'e' la sirena? Dobbiamo andare via da questo inferno.
Porca troia.
Non e' possibile.
Quale sara'?
Quella grande?
E' questa.
Sai guidare?
Si', so farlo... 'Mario kart'.
Si', anche io.
Prima io.
Aspetta.
Prova con quello.
Grandioso.
Perche' non parte?
Si muove.
Salta su, veloce.
Ci metteremo nei guai.
Non importa, siamo gia' in fuga.
Che succede se ci vedono?
Gli diremo che siamo poliziotti.
Ottima idea.
Ora e' la nostra auto della polizia.
Cavolo!
- Merda, merda, merda. - Merda, merda, merda.
Oh, merda.
Incredibile!
E' la nostra auto della polizia.
E' la nostra auto della polizia!
- Questa e' la nostra... - Auto della polizia.
Contea di Quinlan [NdT: e' in Texas]
Cazzo.
Pronto, ehi, ehila'...
Ehi, Miranda, ehi, pronto Miranda.
Ehila', Miranda.
Ehi,
pronto.
- Centrale. - Ehila, Miranda. Mitch Kretzer.
Ehila', sceriffo. Tutto ok?
Temo di essere stato meglio.
Oh, no. Che succede?
Credo ci sia qualche problema con la mia radio.
Non so cosa sia.
La radio della sua auto
- o quella della camionetta? - Dell'auto.
Una specie di interferenza, forse un camionista con la radio
o dei ragazzini con il telecomando di un aereoplanino.
Chi lo sa?
Qualcosa sul tuo terminale?
No, no, niente che mi venga in mente.
Ho provato a contattarvi tutti.
Non avete sentito niente?
Oh no, non sta arrivando niente.
Ora capisco.
Pensavo mi ignoraste.
- Assolutamente no, sceriffo. - Ok, bene,
vedo se trovo un canale breve sul ricevitore.
Se doveste avere bisogno di me, fate prima a chiamarmi sul cellulare.
Non vuole che mandi Gary a dare un occhiata?
No.
Vedo se riesco a risolvere la cosa da solo.
Va bene.
Grazie, mia cara.
Ti auguro una buona giornata.
Qualche gioco?
No.
Cavolo.
Ora io.
Ultima auto, ripetere.
- Cosa dovrei dire? - Stai zitto!
Non sentono se non premo il bottone.
Lo so!
Di' che i poliziotti
stanno bevendo un cappuccino di diarrea.
Un cappuccino di diarrea, e dopo una doppia cacca.
- Di' merda. - Va bene.
Qui centrale, per favore ripeta.
Aspetta.
Sanno che non siamo poliziotti.
Hai ragione.
Probabilmente conoscono la voce dei poliziotti.
Posso guidare?
Continua ad andare anche se tolgo il piede dal pedale, guarda.
Perche' fa cosi'?
Non lo so.
Tu salta fuori, fai il giro dall'altra parte e
mentre io mi siedo al volante ti urlo: 'Presto, salta su'.
- Ok. - Uno, due, tre, via.
E' stato fantastico!
C'e' un sacco di roba qua dietro.
- Che devo fare? - Cosa?
Guarda.
Cavolo, e' una strada vera! Possiamo andare piu' veloce.
Devo buttar giu' il cancello?
No.
Vado ad aprirlo.
- Merda. - S'e' aperto?
Dev'essere di titanio.
Puoi aprire il lucchetto?
No.
- Prova a colpirlo con l'auto. - Va bene.
Sta funzionando.
Ancora un po'.
Sto spingendo piu' forte che posso.
Ci stai riuscendo. Spingi il pedale a fondo, tutto...
Porca merda.
Oh, merda!
- E' stato fantastico. - Si', e' stato proprio grandioso.
Vediamo che velocita' possiamo raggiungere.
Si', ok.
Ok, tutta la strada a 100.
A quanto stiamo andando ora?
Lasciami provare.
Ancora non si ferma.
Oh, lo so.
Muovi la leva del cambio.
Ok, R per la retromarcia e P per fermarsi.
Ha senso.
Questo e' davvero fantastico.
Attento.
Si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Fottiti, Marcie.
Si'...
Bene.
Si'.
Andiamo, stronzo.
Centralo.
Su.
Andiamo.
Andiamo, stronzo.
Prendilo.
Ok, piccolo.
Ok, vieni da papa'.
Su, adesso.
Cristo.
Merda.
Eddai, eddai, piccolo.
Andiamo, acchiappalo.
Prendilo.
Merda!
Strada chiusa.
Centrale. - Miranda, ancora Mitch.
Dica, sceriffo, la radio e' ok?
Pero' non si e' perso niente.
- E' stato... - C'e' qualche unita' a Jefferson?
- Mi lasci controllare. - Credo ci sia un 2-11 in atto.
Il sospetto e' a piedi da qualche parte in zona...
Nelle vicinanze delle strade Widenfield e Imperial.
Puoi chiamare per me? Codice tre.
Scusi, puo' ripetere? Puo' ripetere? La strada...
Le strade di Widenfield e Imperial.
Codice tre.
Signore, abbassi il finestrino.
Patente, libretto e assicurazione, prego.
C'e' qualche problema?
Ho bisogno che scenda dall'auto, signore.
A tutte le unita', c'e' un 2-11 in atto.
Sospetto a piedi tra Widenfield e Imperial.
- Codice tre. - Centrale, qui 55.
Sono 10-95 e mi trovo tra Imperial e Cherokee.
Posso andare io.
Resti in auto, mi dia solo il libretto.
55, ricevuto.
Recati tra la Widenfield e l'Imperial. Codice tre.
10-4. Cambi gli stop, capito?
Come va oggi, signora?
Bene.
Lei?
Sto bene, un po' fiacco.
Giuro,
oggi credo di aver visto una cosa pazzesca.
Va bene, torno subito.
Va bene.
Quindi, viene a ritirarlo?
Va bene, cosa preferisce?
- Buon pranzo. - Grazie.
- Salve. - Ok, grazie.
Agenti! Scusatemi.
Piu' di ogni altro,
Daniel, confida in se stesso per arrivare.
Loro avranno la vita eterna o la morte eterna.
Mitch, le nostre radio iniziano ad avere interferenze.
Si', con la mia radio e' un inferno.
Cosa potrebbe essere? Dannazione.
Abbiamo appena ricevuto un rapporto su una nostra auto rubata.
Cosa?
Potrebbe aver causato le interferenze.
Si', ma...
- Sono tutte registrate vero? - Certo.
Una signora e' sicura di aver visto due bambini
guidare un auto di pattuglia ad oltre 170 km orari.
Due bambini.
Di che eta'?
Lei dice meno di 10 anni.
Sotto i 10 anni.
Bene.
Miranda, credo che possiamo
annoverarla tra le denunce folli, dato che
- sono tutte registrate. - Va bene.
Ti dico una cosa.
E se passassimo tutti al canale 7,
fino a che non si risolve la cosa?
Lasciamo aperto il canale 7, nel caso in cui...
Ecco, di nuovo.
Per farmi stare tranquillo.
Ok, passo il resto dei ragazzi sul canale 7.
Si', si', si'.
Solo per sicurezza.
Attenzione, a tutte le unita', 10-6 su canale 7.
Attenzione, a tutte le unita', 10-6, su canale 7 fino a nuovo avviso.
-Per favore, confermate. -Qui 55, passo su canale 7.
Qui 37, passo su canale 7.
45, passo su canale 7.
Per favore, ripetete.
Qui unita' 2-1, passiamo al 7.
17.
Centrale, qui 17 passiamo al canale 7.
Confermo centrale, passati al canale 7.
Salve, signore.
Silenzio. Silenzio.
Ho detto: silenzio.
Ehi, ehi.
Va bene ragazzi, la pacchia e' finita.
So chi siete
e accidenti, siete in un mare di guai.
Lo capite?
E' stato proprio stupido rubare un'auto della polizia, ma...
tant'e', l'avete fatto. E quel che e' fatto, e' fatto.
E qui si parla di un reato grave.
Un reato grave.
Il che significa che andrete in galera.
L'unica cosa che ora vi puo' aiutare e' che mi rendiate integra l'auto.
Il che significa
che avete ancora una possibilita' di cavarvela
se mi dite...
subito esattamente dove siete.
Avete capito?
Prosegui.
Un po' piu' avanti.
Oh, perfetto, proprio la'.
Al tre.
Uno...
due...
- Mira al giubbotto antiproiettili. - ... due e mezzo...
due e tre quarti...
Adesso!
Ah, merda!
Forse non ha proiettili.
Penso che il grilletto sia bloccato.
Dov'e' la pistola?
Non lo so.
Prendo altri proietti...
Va bene.
Come pensi che funzioni?
Non lo so.
Ripeto.
Ai due bambini che mi hanno rubato il veicolo.
Non deve trasformarsi in un reato grave.
Diavolo, non dovrebbe neppure essere un reato!
Cio' che conta
e' che mi riportiate immediatamente l'auto.
Che c'e'?
Se non sapete come fare, usare la radio e' facile.
Prendete il microfono, premete il pulsantino nero e potrete parlare.
Quando avete finito, rilasciatelo e potro' parlare io.
Non vi puo' sentire nessun altro. Non dev'essere...
Rivoglio la mia auto.
- Dovremmo andarcene da qui. - Si', prendo la roba.
- No. - Che c'e'?
Intendo lasciare l'auto.
Cosa?
- Perche'? - Perche' siamo proprio nei guai.
Non siamo nei guai.
Sei troppo spaventato per guidare abbastanza veloce da seminarli.
- Io guido veloce! - Tu... tu non guidi veloce.
Ti ho visto. Andavi solo a 50 all'ora, fighetta.
No, invece! Andavo veloce quanto te.
Cocco di nonna! Ehi!
- Ma fottiti! - Non mi spingere!
Me ne vado, e quando arriveranno gli sbirri tu andrai in galera.
Io non andro' in galera.
Perche' no?
- Oh, cazzo! - Oh, cazzo! Oh!
La prego, non mi uccida. Non e' stata colpa nostra.
Non faro' niente, non faro' niente, cazzo.
Io... faro' qualsiasi cosa, cazzo.
Solo non mi uccida. Non mi uccida, cazzo.
Non e' stata... non e' stata colpa nostra.
L'ho detto... gliel'ho detto: 'Fai casini. Ti prego, amico,'
'dobbiamo smettere subito.' E lui ha detto di no.
Mio fratello. Dov'e'... dov'e' mio fratello, cazzoni?
Tu... tu... cazzone. Voi non...
avete incasinato tutto, l'avete ucciso!
Non mi uccida. Non mi uccida. Non mi uccida!
Io... io...
Fatelo!
Fallo!
Tu sei uno cattivo?
Io sono bravo.
Sono un tipo... un tipo a posto.
- Allora perche' sei legato? - No.
Perche' io... ah...
Mi serve qualcuno che mi salvi.
Ragazzi, voi mi salverete, vero?
Eh?
Forse.
Sapete chi e' il tipo cattivo? Lo sceriffo.
E' uno cattivo, cattivissimo.
Dov'e'?
Calma. Calma, aspettate, ehi!
Ehi, non lasciatemi qui dentro!
Ehi!
Ma che cazzo...?
Cazzo, non lasciatemi qui!
- Penso che sia un tipo bravo. - Si', anch'io.
Okay, tiriamolo fuori.
Ascolta. Ti tireremo fuori, ma devi promettere che non parlerai di noi.
Ma certo, lo giuro.
Non ne parlerai con mia nonna, sua mamma o i nostri maestri.
- O il mio patrigno, Chris. - Non glielo diro'.
Non lo diro' ad anima viva.
Cazzo!
- Sono proprio strette. - Gia'.
Penso sia meglio tagliarle, vero?
- Forse spararle? - No! No, no, no!
No, non... non... non fatelo.
Va bene?
Ehi, ehi, venite qui.
Sapete una cosa?
Vi ho inquadrato, ragazzi. Siete tosti, vero?
Probabilmente avete un coltello, vero? Un taglierino?
Io ne avevo uno, ma a scuola me l'hanno sequestrato.
E tu? Ce l'hai un coltello?
Be', qui dev'esserci qualcosa di affilato.
Dai, date un'occhiata. Si', dev'esserci qualcosa di affilato.
Forse dopo. Dobbiamo andare.
No, no, vi prego! Ho bisogno di voi, ho bisogno!
Guardate, questo fa davvero male.
Se non mi tirate fuori, potrei... potrei morire.
- Possiamo guardare. - Guardate. Potete restare qui.
Ehi.
Siamo amiconi?
Quanti anni avete?
Dio!
Sono felice di vedere voi ragazzi invece di quello sceriffo.
E' davvero un cattivo soggetto. Credetemi.
- Vi prendero' tutti... - Ne ho trovato uno.
Mancano le pinzette e lo stuzzicadenti, ma il coltello c'e'.
Forte, forte! Venite qui, venite qui.
Tagliate.
Ascolta, va bene?
Non puoi avere questa pattuglia. E' la nostra auto.
L'abbiamo trovata e non te la daremo, ok?
D'accordo. Non preoccupatevi. Potete tenervela.
Non importa se non vedro' un'altra pattuglia finche' vivo.
In effetti...
a voi ragazzi daro' un mucchio di soldi.
Vi piacciono le ragazze nude? Vi daro' dei 'Playboy'.
E dei... dei dolci. Vi piacciono i dolci?
Pronto?
C'e' qualcuno?
Salve, signor sceriffo.
Il mio amico e io abbiamo la sua auto. Mi dispiace tanto.
Non vorremmo aver problemi, ma non sappiamo come renderla.
Siamo molto spaventati. Siamo qui tutti sol...
Cavolo!
Ma ci sono io per voi, ragazzi.
Okay. D'accordo.
Bene, ora non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Cio' che conta e' che voi ragazzini torniate a casa salvi.
Ora...
Non avete toccato nulla, vero?
Ci sono strumentazioni pericolose in auto.
Non avete aperto il baule, vero?
- No. - Okay. Bene.
Che... che bello! Ora, ecco cosa voglio che facciate.
Voglio che vi sediate dietro e non tocchiate nulla.
A chiunque arrivi, dite che i soccorsi stanno arrivando.
Incarico speciale badando all'auto dello sceriffo.
- Capito? - Si'.
D'accordo. Benissimo.
Adesso...
dite che non sapete come tornare a casa.
Sapete dove siete, su che strada siete?
No.
Be', guardate in giro. Vedete indicazioni stradali?
No.
Bene.
Okay.
Bene... be', la strada su cui siete e' sterrata?
No.
Bene.
Bene. Ora ditemi, e' una strada collinare?
Eh?
E' una strada di montagna o piatta?
- Piatta. - D'accordo. Benissimo.
Ora... ora guardatevi intorno. Vedete qualche casa?
Nulla che potrebbe aiutarmi a trovarvi?
Vedo dei mulini.
Un mulino.
Be'...
ah, forte.
Forte. Sapete una cosa?
Penso di sapere dove trovarvi.
Come ti chiami, figliolo?
Harrison.
E il tuo piccolo socio come si chiama?
Travis.
Ragazzi, chiamandomi avete fatto la cosa giusta.
Statevene buoni, il soccorso e' in arrivo.
E non preoccupatevi. Non siete...
in... in alcun pericolo.
Smettila di agitarti, stronzetto!
Quel fucile non funziona neppure!
E' a posto.
- Guarda. - Shh!
Non puo' sentirci.
Che sta facendo?
Non lo so.
Forse sta cercando di andare in bagno.
Lo odio.
Penso stia cercando di nascondersi.
A nascondersi fa schifo.
Perche' gli servono entrambi i fucili?
Sara' un fissato di armi.
Eccolo che arriva.
Dove andiamo?
Andiamo a casa?
Ehi!
Che fregatura.
Si', e'...
una dannata fregatura.
Dov'e' andato?
Si sta nascondendo.
Ci sparera'.
Forse non lo fara'.
Bene.
Ora, il proprietario dell'auto sara' qui molto presto.
Capite?
E quando sara' qui, mi serve che facciate una cosa.
Va bene?
Non potete dirgli dove mi nascondo.
Non sa neppure che sono qui.
Pensera' che sono ancora nel baule.
- Perche'? - Stai zitto!
Fate quel che vi dico e basta, e state zitti.
Altrimenti sapete che faro'?
Ci sparera'?
No, non vi sparero'.
Ma quel che faro' e'...
A... avete mamma e papa'?
Mia nonna.
- Hai un animaletto? - Un porcellino d'india.
Tu?
Un serpente e un cane.
Vivi con tua mamma e tuo papa'?
Mia mamma e il mio patrigno.
Andro' a casa vostra.
E prima uccidero' il tuo cane.
Con un martello lo colpiro' in testa fino a spappolargli il cervello.
E poi prendero' il tuo serpente
e lo sventro da un capo all'altro.
Poi, tua mamma... probabilmente avra' sentito
e si chiedera': 'Che succede?'
E quando la vedo, sai che le faro'?
Le sparero' in faccia. E anche al tuo patrigno.
Gli trasformo la faccia in carne trita.
E tu...
Prendo quel tuo... come lo chiami? Porcellino d'india,
e lo sbatto a terra forte quanto posso.
Il che forse non lo uccidera', quindi...
mentre squittisce a terra, lo spappolo con lo stivale.
Ti maciullo il porcellino d'india.
E tua nonna?
Le trancio la gola con un coltellaccio.
E lei ti urlera': 'Vieni ad aiutarmi!'
ma non le uscira' alcun suono. Vuoi sapere perche'?
Perche' con la gola tagliata non si puo' urlare.
Hai capito?
Quindi...
quando lo sceriffo verra' qui per la sua auto,
cosa faremo?
Ce ne staremo zitti.
Splendido.
Ti mangi uno Slim Jim adesso?
No.
Guarda.
La prossima volta che torna dovresti sparargli.
Eccolo che viene.
Sparagli.
Sparagl, amico.
Perche' non gli hai sparato?
Fallo tu.
Dovremmo dirglielo?
E se il tipo uccide le nostre famiglie?
Lui rivuole solo la sua auto.
Non lo so.
Cazzo! Cazzo!
Cucu'!
Ragazzi, mi avete fatto prendere un bello spavento.
Porca puttana!
Che ne dite se ce ne torniamo a casa al sicuro? Eh?
Bene, ragazzi. Ora rispondetemi subito.
Avete aperto il baule?
C'era qualcuno dentro l'auto?
Avete aperto il baule?
Ragazzo, rispondimi subito
o ti sparo e t'ammazzo
dal finestrino.
Dimmi subito.
Lui dov'e'?
Figliolo...
Sono l'unica persona di cui potete fidarvi, qui.
Sono l'unico che vi puo' aiutare.
Oh, cazzo.
Lo sapevo!
Stronzetti!
Lo sapevo che non ero pazza!
Pensavate di farvi questa statale senza che lo sapessi?
Conosco queste strade come il palmo delle mie mani!
Che vi prende?
Non fate i tonti con me.
Vi ho visto.
Mi avete quasi mandato fuori strada.
Voi siete proprio in guai grossi!
Uscite dall'auto!
Ehi!
Dico a voi!
Uscite dall'auto.
Forza.
Fuori! Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! Dio! - Signora.
- Sta bene? - Mi serve che si calmi.
- Sono un agente di polizia. - Sta sanguinando? Sono...
- Signora! - Cosa?
Ho bisogno che la smetta di parlare.
- Va bene? - D'accordo.
- Annuisca con il capo. - Va bene.
- Annuisca e basta. - Va bene.
Mi ha ferito un delinquente.
E' il padre di uno dei due ragazzi che sono in quest'auto.
Sta bene?
E' fuggito e va tutto bene, ma mi servira' il suo aiuto.
D'accordo?
Ora ascolti.
Dopo avermi aggredito ha gettato le mie chiavi
sull'altro lato della strada, laggiu'.
Mi serve che lei
attraversi la strada per vedere se riesce a trovarmi le chiavi
affinche' possa chiedere aiuto via radio.
Lo vede, non riesco a camminare.
Lo capisce?
Si'.
Perche' non chiamiamo qualcuno che la venga a prendere?
No. No, no. Non serve chiamare.
Vada solo laggiu' e veda che riesce a trovare.
Forza.
Vada.
- Lei sta bene? - Si'.
- Vada. - D'accordo.
Dia una bella occhiata qui intorno.
Sara' dura trovarle qua. C'e' tanta sterpaglia.
Giri piu' che puo'.
Si', e, ah... e tenga gli occhi aperti, va bene?
Tutto bene?
Bene!
Lei e' quella che ha denunciato i bambini che guidavano la pattuglia?
Si'.
Si', sono stata io. E tutti a dirmi che ho visto male, ma...
sapevo d'averli visti.
Be', ha fatto la cosa giusta, signora.
E'... sono... sono i cittadini come lei
che fanno la differenza nella nostra comunita'.
Contribuendo attivamente.
Io non vedo nulla.
Non ha trovato nulla?
Niente del tutto?
Continui a cercare.
Oh, mio Dio.
C'e' un uomo la' fuori!
- Aiuto! - Aiuto!
Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Che ora pensi che sia?
Non lo so.
Devo andare in bagno.
Dobbiamo andarcene.
Penso che siano morti.
Stavo cercando di sparare dal finestrino.
Accidenti, ma come funziona questa?
Fammi provare.
Eddai.
Prova...
Prova a rompere il finestrino con quella.
Fai fare a me.
Questo dovrebbe essere...
Come hai fatto?
Non lo so!
Le mie orecchie!
Stronzo!
Aspetta!
Penso che qualcosa mi abbia colpito.
Avresti dovuto metterti il giubbetto.
Lo so.
- Dove sono le luci? - La leva che si sposta.
Non sta funzionando.
Va tutto bene. Non fa piu' molto male.
Ragazzi.
Ragazzi, so che potete sentirmi.
Rallentate, ragazzi.
Va tutto bene.
Io...
io rivoglio solo la mia auto.
Figlio di puttana.
Non dovete...
rubare...
un'auto...
della polizia, cazzo!
Ce l'abbiamo fatta! Travis!
Portami svelto a casa. Veloce.
Sceriffo, e' li'?
Sceriffo, mi sente?
Mi riceve?
Qui centrale.
Mi riceve?
Vedi? Li' non c'e' nessuno.
Pronto?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: merrin75, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject